SIDE SCREENINGS
Centro Nazionale del Cortometraggio presenta:
Dieci Corti in giro per il
Mondo 2025 – Film Selection
Screening: 4 September 19:15 – Istituto Italiano di Cultura (Fellini Hall)
Per il decimo anno consecutivo, il Centro Nazionale del Cortometraggio, in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, diffonde gratuitamente, ad Ambasciate, Consolati e Istituti Italiani di Cultura in tutto il mondo, dieci cortometraggi italiani, selezionati tra i lavori più particolari e rappresentativi realizzati nel corso del 2023-2024. La selezione, come ogni anno, presenta una panoramica sulla produzione breve contemporanea, toccando generi e temi estremamente diversi tra di loro.
Az Olasz Rövidfilmes Központ, az Olasz Külügyminisztériummal együttműködésben kiválasztott 10 rövidfilmet tesz elérhetővé nagykövetségek, konzulátusok és olasz kulturális intézetek számára az egész világon, immár tizedik alkalommal. A filmek a 2023-2024-es évek legjelentősebb alkotásai. A válogatás, mint minden évben, a kortárs rövidfilmgyártás áttekintését teszi lehetővé, egymástól nagyon eltérő műfajokon és témákon keresztül.
Comunque bene | Végülis jól
Director: Beatrice Baldacci
2024 | 17’
Synopsis:
Lisa come sta? Difficile a dirsi! Ventinove anni e i primi capelli bianchi sono già spuntati. Nella vita non ha ancora nessuna certezza: lavori part-time, amori wast-time e una famiglia assente e disfunzionale. In un giorno come tanti, un numero sconosciuto la contatta sul cellulare. Dopo quattordici anni, una persona per lei importante torna nella sua vita, chiedendole un incontro decisivo.
Hogy van Lisa? Nehéz megmondani! Huszonkilenc éves és már megjelentek az első ősz hajszálai. Életében még egyetlen biztos pont sincs: részidős munkák, időpazarló szerelmek és egy széthullott család. Egy átlagos napon egy ismeretlen szám hívja a mobiltelefonján. Egy számára fontos ember tizennégy év után visszatér az életébe és találkozót kér tőle.
Street food
Director: Paolina Gramegna
2024 | 12’
Synopsis:
Tra i palazzi grigi della periferia romana, Valeria si occupa dello storico food truck di famiglia. Con un padre alcolizzato e un fidanzato assente, la ragazza vive invisibile la sua esistenza, finché un avvenimento sconvolgente non la porterà a domandarsi chi è veramente.
A római külváros szürke házai között Valeria a családi büfében dolgozik. A lány láthatatlanul éli az életét alkoholista apja és kimaradozó barátja mellett, míg egy sokkoló esemény miatt kénytelen átgondolni, ki is ő valójában.
Il cimino torna su | Csempészek
Director: Samuele Brambilla
2024 | 16’
Synopsis:
Attraverso un sentiero di memorie e segreti, ripercorriamo il periodo d’oro del contrabbando Lariano con i suoi protagonisti: due finanzieri e un ex contrabbandiere. Uniti ad affrontare una spedizione verso il confine Svizzero, hanno obiettivo di scortare fino al paese di Erbonne una scultura, che testimonia l’ammirazione del popolo del lago, verso i contrabbandieri, eroi locali del passato.
Emlékek és titkok ösvényén keresztül követhetjük vissza a csempészet aranykorát a Como-i tó környékén, annak főszereplőivel: két pénzügyőrrel és egy korábbi csempésszel, akik együtt indulnak a svájci határ felé, hogy Erbonne falujába kísérjenek el egy szobrot, amely a tóparti embereknek a csempészek – a múlt helyi hősei – iránti csodálatát tanúsítja.
La notte | Az éjszaka
Director: Martina Generali, Simone Pratola, Francesca Sofia Rosso
2023 | 6’
Synopsis:
Carnevale di Venezia: Pulcinella tenta di imbucarsi senza troppo successo a una festa VIP. Fra maschere sfarzose, trionfi gastronomici e donne attraenti, il suo sogno di ricchezza si trasforma in un incubo che gli rivela il valore della sua vita semplice ma autentica. Il corto è basato sul concerto RV 439 “La Notte” di A. Vivaldi.
Velencei karnevál: Pulcinella sikertelenül próbál bejutni egy VIP-buliba. Pazar maszkok, kulináris élvezetek és vonzó nők között a gazdagságról szőtt álma rémálommá válik, amely rávilágít egyszerű, mégis hiteles életének értékére. A rövidfilm Vivaldi RV 439. számú versenyművén, az „Éjszaka”-n alapul.
Dieci secondi | Tíz másodperc
Director: Roberta Palmieri
2024 | 12’
Synopsis:
Una bambina gioca a nascondino con la sua famiglia, ma quando esce allo scoperto niente è più come prima.
Egy kislány bújócskát játszik a családjával, de amikor előjön, már semmi sem ugyanolyan, mint előtte volt.
Fiorellina
Director: Giorgia Ciraolo
2024 | 8’
Synopsis:
Fiorellina è una venditrice ambulante di 71 anni che attraversa la spiaggia con il suo carretto, accolta con affetto dai bambini e dagli altri venditori. Nel fluire delle sue giornate, il film lascia trasparire una sottile malinconia.
A 71 éves utcai árus Fiorellina kocsijával a tengerpartot járja, ahol a gyerekek és a többi árus szeretettel fogadják. Ahogy napjai telnek, a film finom melankóliát sejtet.
Padre | Apa
Director: Michele Gallone
2024 | 19’
Synopsis:
In un futuro prossimo, i sentimenti sono in vendita. È stata una scelta sofferta, ma Francesco ha deciso di vendere; amore per sua figlia, Anna: non lo avrebbe fatto se la vita della bambina non fosse compromessa da un male incurabile. A comprarlo è Mario, uomo animato da un ambiguo spirito di sacrificio, al prezzo più caro che un padre possa provare.
A közeljövőben az érzések eladóvá válnak. Francesconak fájdalmas döntést kell hoznia: elhatározza, hogy eladja lánya, Anna iránti szeretetét. Nem tette volna, ha lánya nem lenne gyógyíthatatlan beteg. A szeretetet Mario, egy megkérdőjelezhető áldozatkészségtől vezérelt férfi vásárolja meg, a legmagasabb árat fizetve, amit egy apa elbírhat.
Love and chewing gum
Director: Arianna Di Stefano
2024 | 13’
Synopsis:
Riccardo ha 13 anni ed è innamorato della ragazza più bella della scuola. Come riuscirà a baciarla? Una storia divertente e originale sui sentimenti degli adolescenti, sulla crescita e sul primo amore.
Riccardo 13 éves és szerelmes az iskola legszebb lányába. Hogyan tudja majd megcsókolni a lányt? Egy vicces és eredeti történet a tinédzserkori érzésekről, a felnőtté válásról és az első szerelemről.
Ahinco
Director: Simona Palmieri
2024 | 23’
Synopsis:
Manolo è l’edicolante di via Roen o almeno il vicinato lo riconosce per questo, ma dietro il teatro quotidiano degli anziani che si avvicendano al suo chioschetto, si cela una storia di dolore e solitudine.
Manolo újságárus a Via Roenen, vagy legalábbis a környék így ismeri, de a kioszkjánál megforduló idősek mindennapi forgataga mögött a fájdalom és a magány története rejlik.
Dolci acque | Édesvizek
Director: Luca Grazioli
2024 | 20
Synopsis:
Renzo e Monica trascorrono; estate nella villa sul lago della famiglia di lei, intrecciando una relazione fatta di piccoli gesti e fotografie.
Renzo és Monica a nyarat a család tóparti villájában töltik, apró gesztusokból és fényképekből szőve kapcsolatukat.